BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

View previous topic View next topic Go down

BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  PROLJECE on 27/05/09, 01:18 am



Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje
Jer tajnu za mene
kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate,
proljeće
na ljubav miriše
Tako kažu

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugu odu
Čuvam te
dok sam živ


Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je
kad ti pjesma srce nađe

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugu odu
Čuvam te
dok sam živ

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugu odu
Čuvam te
dok sam živ
avatar
PROLJECE

Localización : España
Cantidad de envíos : 327

View user profile

Back to top Go down

Bistra Voda - which version is best?

Post  Beata on 28/05/09, 04:15 pm

Which languages version is the best for you: bosnian, english or russian?
For me bosnian is the best, but I like also english version.

Rolling Eyes
avatar
Beata

Localización : Poland
Cantidad de envíos : 69

View user profile http://www.last.fm/user/BeataRock

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  PROLJECE on 28/05/09, 04:29 pm

I think the same.
I love the original version. Is my favourite song! I LOVE IT
But I like english version, too, more than russian. Smile

THE PROBLEM is that I don't understand anything Laughing
avatar
PROLJECE

Localización : España
Cantidad de envíos : 327

View user profile

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  Annika on 29/05/09, 01:28 am

I love all of them, but the Bosnian version is definately the best Wink
avatar
Annika

Localización : Canada
Cantidad de envíos : 32

View user profile http://sternenstaub-esc.blogspot.com

Back to top Go down

BISTRA VODA spanish

Post  PROLJECE on 06/06/09, 03:59 pm

Le pregunte a algunos hombres
en mi final donde mi alma se establece
una verdad para mi
dicen que lo escondes querida

pregunte para que me devolvieran
ese tiempo, dias, horas..
la primavera huele a amor
eso dicen

páreme (dame a luz) en el amanecer de mayo
bañame en aguas cristalinas
cuido una flor
cuando todos los demas se van
te cuido mientras este vivo


Roba un poco de sol para nosotros
no tienes mañana, no tienes hoy
es facil
cuando una cancion encuentra tu corazon

[mas o menos la cancion dice asi:
(va referida al dia 1 de mayo, un dia muy importante para los comunistas)]
http://cedequack.wordpress.com/2009/04/28/eurovision-2009-bosnia-herzegovina-regina-bistra-voda/
avatar
PROLJECE

Localización : España
Cantidad de envíos : 327

View user profile

Back to top Go down

Precious Morning (English version)

Post  PROLJECE on 14/06/09, 10:41 pm

Precious Morning (English version)

I'm searching for the space and time in life
And I wonder where could it be?
Where my soul is supposed to be
Can you tell me, love

They say you keep a secret from me
No more lies, just give me back
Those days and nights
And the breeze of early spring in the morning light

Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on, there'll be better days

Bring us sunshine, bring us moonlight
There is no hope, no happy ending in the dark
Let the music reach our hearts
http://esckaz.com/2009/bos.htm
avatar
PROLJECE

Localización : España
Cantidad de envíos : 327

View user profile

Back to top Go down

Jasnaja voda (Russian version, romanized)

Post  PROLJECE on 14/06/09, 10:41 pm

Jasnaja voda (Russian version, romanized)

Sprosil ja ljudej tam,
To moj prijut,
Gde dusha moja zhivjot
Odnu taynu dlja menja taish' milaja

Sprosil ja vozvratit' menja,
I tam vremja, dnej, chasov vesny
Ljubov' tak pahnet,
Vse govorjat

Rodi menja zarjoj v maju
Moj menja jasnoj vodoj.
Beregu odin mir
Kogda vse uezhajut
I tebja navsegda

Luch u solntsa beri nam
Vchera i segodnya net
Tak legko
Kogda pesnja serdtsu otvet
http://esckaz.com/2009/bos.htm
avatar
PROLJECE

Localización : España
Cantidad de envíos : 327

View user profile

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  cyndassprites on 15/06/09, 08:53 pm

Original = best version.
avatar
cyndassprites

Localización : united kingdom
Cantidad de envíos : 76

View user profile

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  Ms. Ebner on 19/06/09, 05:53 pm

The Bosnian version is the best Smile thanks for posting the HQ video... it made me very happy Embarassed this song is a great composition, thank you Aco for composing such a wonderful song!!
avatar
Ms. Ebner

Localización : Next to Davor
Cantidad de envíos : 84

View user profile

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  mesias27 on 17/07/09, 02:25 am

1-bosnian
2-russian
3-english

(i think)

jaajaja XD

mesias27

Localización : spain
Cantidad de envíos : 5

View user profile

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  PROLJECE on 15/09/09, 08:35 pm

Hi Anna! we're namesake! Wink
Thanks for this translation!
I will move it to TRANSLATIONS.

Is very interesting see the same song in other languages.
THANKS AGAIN!!
avatar
PROLJECE

Localización : España
Cantidad de envíos : 327

View user profile

Back to top Go down

Re: BISTRA VODA (bosnian + english + russian)

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum